1
00:00:11,145 --> 00:00:12,946
¡Buen día!

2
00:00:13,114 --> 00:00:15,949
¡Saludos, jóvenes amantes!

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
todos,
¡sabes qué hora es!

4
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
¡La rueda se encuentra de nuevo!

5
00:00:24,658 --> 00:00:26,860
haces girar la rueda,
¡llévate un refrigerio gratis!

6
00:00:29,763 --> 00:00:31,999
¿Rancho genial?

7
00:00:32,133 --> 00:00:33,534
- ¿Puedo girar de nuevo?
- No.

8
00:00:35,469 --> 00:00:39,340
¡Oye! Una vez que termine,
Quiero girar.

9
00:00:40,674 --> 00:00:42,376
como estan
¿Los planes de boda van?

10
00:00:43,844 --> 00:00:45,446
Cuente la historia de la propuesta nuevamente.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,448
Oh, sí, me encanta mucho.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,483
Vale, bueno, la llevé
a la casa del árbol.

13
00:00:49,617 --> 00:00:50,951
Al atardecer, por supuesto.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,153
Por supuesto,
porque ese es el lugar

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,454
donde teníamos
nuestro primer beso.

16
00:00:53,554 --> 00:00:54,655
Y él estaba igual de nervioso.

17
00:00:54,822 --> 00:00:55,823
Era.

18
00:00:55,989 --> 00:00:57,691
¡Inés! Estoy listo para ti.

19
00:00:57,825 --> 00:01:00,394
se que no te gusta
que se le haga esperar.

20
00:01:00,528 --> 00:01:03,664
Dr. Reese, siempre el provocador.

21
00:01:05,699 --> 00:01:09,069
¿Qué canción vas a
¿Tu primer baile?

22
00:01:09,203 --> 00:01:11,038
- ¿Qué sabor de pastel?
- Ah, ¿y cuándo es la fecha?

23
00:01:11,172 --> 00:01:13,707
Uh, sí, bueno, bueno, estamos...
Todavía estamos trabajando en eso.

24
00:01:13,841 --> 00:01:16,410
- Ajá.
- Sí.

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,048
Liam,
¿Por qué nunca me miras?

26
00:01:21,182 --> 00:01:22,816
la forma en que Marcos
¿Mira a Luisa?

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Soy hipermétrope.

28
00:01:25,553 --> 00:01:28,322
Yo... realmente no puedo
Nos vemos ahora mismo.

29
00:01:29,723 --> 00:01:30,991
Sí, es...

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,495
masa cerebral,

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,930
consistente con meningioma,

32
00:01:37,064 --> 00:01:38,532
de movimiento lento.

33
00:01:41,235 --> 00:01:43,837
dejaré que el paciente
saber inmediatamente.

34
00:01:45,606 --> 00:01:49,177
Entiendo. Si no se trata,
podría ser fatal. Yo--

35
00:01:49,277 --> 00:01:51,679
Podría tener 93 años,
pero no soy un idiota.

36
00:01:52,580 --> 00:01:54,682
Dios mío.

37
00:01:55,783 --> 00:01:59,119
Meni del lado derecho del cerebro...

38
00:02:27,281 --> 00:02:28,949
- Buenos días.
- Buen día.

39
00:02:29,082 --> 00:02:33,254
Así que ayer
después de nosotros... después de...

40
00:02:33,387 --> 00:02:35,122
Sí, lo siento. Tuve que irme.

41
00:02:35,256 --> 00:02:38,926
- Sí, los rojos enfermos.
- Sí, necesitaban ser tratados.

42
00:02:39,059 --> 00:02:40,894
Por supuesto. Eh...

43
00:02:40,994 --> 00:02:43,764
pero entonces,
no es que quieras...

44
00:02:43,897 --> 00:02:45,165
¿Hacer como si nunca hubiera sucedido?

45
00:02:45,299 --> 00:02:46,767
- ¿Qué? No.
- Como, después del--

46
00:02:46,900 --> 00:02:48,969
- el fragor de la batalla, y...
- No. No, no, no, no, no, no.

47
00:02:49,102 --> 00:02:50,738
... ya sabes, una vez que el humo
ha aclarado, que--

48
00:02:58,078 --> 00:03:00,948
Bueno. Bueno, es bueno saberlo.

49
00:03:03,984 --> 00:03:06,754
En realidad estaba en camino
a la plantación de árboles del Dr. Reese.

50
00:03:06,854 --> 00:03:08,021
¿Quieres venir conmigo?

51
00:03:09,657 --> 00:03:10,658
Seguro.

52
00:03:10,791 --> 00:03:12,192
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

53
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
Quiero decir, es un evento de la ciudad,

54
00:03:13,861 --> 00:03:15,629
y el pueblo estará allí.

55
00:03:15,763 --> 00:03:18,131
- Soy consciente.
- Y todos nos vieron.

56
00:03:18,266 --> 00:03:19,267
No tengo miedo.

57
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
Estamos reunidos aquí hoy

58
00:03:29,009 --> 00:03:31,845
para celebrar la vida
del Dr. John Reese

59
00:03:31,979 --> 00:03:36,450
y comprometer este árbol vivo
a la Tierra en su memoria,

60
00:03:36,550 --> 00:03:40,120
en el segundo aniversario
de su fallecimiento,

61
00:03:40,220 --> 00:03:43,624
Pero así como este árbol
echa raíces y crece,

62
00:03:43,724 --> 00:03:48,729
podemos recordar lo profundo que era
su compromiso con este pueblo.

63
00:03:56,470 --> 00:04:00,474
Él, uh... él nunca falló
un partido de fútbol para mi hija.

64
00:04:01,975 --> 00:04:05,913
Mantuvo mi favorito
sabor a té...

65
00:04:06,046 --> 00:04:07,681
solo para mi.

66
00:04:09,049 --> 00:04:12,052
el siempre vino conmigo
a la radioterapia

67
00:04:12,185 --> 00:04:13,654
porque tenía miedo.

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Oooh.

69
00:04:16,357 --> 00:04:19,026
Él me rescató de
esa guarida de lobos cuando era niño

70
00:04:19,192 --> 00:04:20,861
y me crió como suyo.

71
00:04:25,566 --> 00:04:26,667
Eso fue una broma.

72
00:04:28,869 --> 00:04:30,203
Lo creo.

73
00:04:30,371 --> 00:04:32,506
Bueno, nadie amaba
una broma mejor que el Dr. Reese.

74
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
el era un hombre
¿Quién podría reírse de sí mismo?

75
00:04:35,576 --> 00:04:37,244
Realmente era un hombre increíble.

76
00:04:37,378 --> 00:04:38,712
Eso parece.

77
00:04:39,613 --> 00:04:41,715
¿Quieres cenar?
conmigo mañana por la noche?

78
00:04:42,550 --> 00:04:44,752
Martin Best, ¿me estás preguntando?
en una fecha oficial?

79
00:04:44,885 --> 00:04:47,187
Sí. ¿Brisa salada, 7:00 p.m.?

80
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
- ¿Dónde está eso?
- Creo que lo sabes.

81
00:04:55,696 --> 00:04:57,798
podría hablar
sobre el Dr. Reese para siempre.

82
00:04:57,931 --> 00:05:00,868
Era tan bueno y tan amable.

83
00:05:00,968 --> 00:05:02,102
como todos sabéis.

84
00:05:03,203 --> 00:05:05,906
Y dedicó su vida
a la gente de Port Wenn.

85
00:05:06,073 --> 00:05:08,409
Así que a cambio él vivirá.
en nuestros corazones para siempre.

86
00:05:09,377 --> 00:05:10,744
Y él también era muy inteligente.

87
00:05:10,911 --> 00:05:13,080
Incluso diagnosticó su propio tumor.

88
00:05:13,246 --> 00:05:14,948
antes de que falleciera
en su escritorio.

89
00:05:17,885 --> 00:05:19,553
¿Qué es?

90
00:05:19,653 --> 00:05:20,788
Nada.

91
00:05:28,596 --> 00:05:31,632
Elaine, ¿puedes tirar?
¿Los registros médicos del Dr. Reese?

92
00:05:31,765 --> 00:05:33,233
<i>Claro, pero ¿por qué?</i>

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,269
Entonces, ¿qué está pasando con Louisa?

94
00:05:36,437 --> 00:05:38,839
desde el beso
¿Escuchaste algo en Port Wenn?

95
00:05:38,972 --> 00:05:40,741
Si estás aquí para ser entrometido, adiós.

96
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
Bueno, por supuesto que lo soy.
pero también está esto.

97
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
Maldito erizo de mar.

98
00:05:48,649 --> 00:05:49,983
¡Ni siquiera te inmutaste!

99
00:05:50,117 --> 00:05:52,520
Terapia de exposición y respiración.
Las técnicas están dando sus frutos.

100
00:05:52,653 --> 00:05:54,021
Bueno, ¡eso es increíble!

101
00:05:54,154 --> 00:05:55,756
No nos pongamos histéricos.

102
00:05:56,657 --> 00:05:57,925
- Mmm.
- ¿Qué es?

103
00:05:58,025 --> 00:05:59,760
no deberías
estar sangrando tanto.

104
00:05:59,860 --> 00:06:01,462
Bueno,
Estoy tomando anticoagulantes, recuerda.

105
00:06:01,629 --> 00:06:04,632
Mmmm. Un poco de sangrado es
normal, pero esto es demasiado.

106
00:06:04,765 --> 00:06:06,800
quiero que te vayas
sus anticoagulantes inmediatamente.

107
00:06:06,967 --> 00:06:09,437
Voy a enviar algunos laboratorios.
para saber qué está pasando.

108
00:06:09,537 --> 00:06:11,338
Bueno, no nos pongamos histéricos.

109
00:06:11,472 --> 00:06:14,341
Mmmm. Necesitas quedarte en casa
durante los próximos dos días

110
00:06:14,475 --> 00:06:16,644
- mientras tu sangre se espesa.
- ¿Por un corte?

111
00:06:16,777 --> 00:06:18,979
¡Sí! Incluso un pequeño corte
puede volverse serio

112
00:06:19,146 --> 00:06:20,448
mientras tu sangre es tan fina.

113
00:06:20,548 --> 00:06:23,684
te mantienes alejado de cualquier cosa
agudo, peligro de cualquier tipo.

114
00:06:23,817 --> 00:06:26,019
Sabes que el peligro
mi segundo nombre.

115
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
Tu segundo nombre es Rut.

116
00:06:28,055 --> 00:06:29,990
y vas a ir a casa,
y te quedarás en casa.

117
00:06:30,123 --> 00:06:32,893
- Sí, ya veremos.
- Nada de "ya veremos". Mmmm.

118
00:06:33,026 --> 00:06:35,729
Volviendo a Louisa,
No pude evitar notar

119
00:06:35,863 --> 00:06:39,199
en la plantación de árboles,
Parecías casi feliz.

120
00:06:39,332 --> 00:06:41,802
Mmmm. Bueno...

121
00:06:43,003 --> 00:06:46,173
Sabes, yo siempre
Miró al Dr. Reese.

122
00:06:46,306 --> 00:06:49,877
Instalándose en un pequeño pueblo,
Tratar pequeños problemas.

123
00:06:50,010 --> 00:06:51,545
Quiero decir, ¿por qué
¿Algún médico quiere hacer eso?

124
00:06:51,679 --> 00:06:53,346
¿Sí? ¿Y ahora?

125
00:06:53,481 --> 00:06:55,348
Se hizo una vida aquí.

126
00:06:55,516 --> 00:06:58,051
Ya sabes, él... él importaba.

127
00:06:58,185 --> 00:07:00,721
Entonces, lo que estás diciendo es
que pudieras ver una vida

128
00:07:00,854 --> 00:07:05,392
para ti aquí,
tal vez una vida con Louisa,

129
00:07:05,526 --> 00:07:08,729
cuidando de todos
¿Estos imbéciles de Port Wenn?

130
00:07:08,862 --> 00:07:09,863
No, lo que estoy diciendo es

131
00:07:09,997 --> 00:07:11,532
podría haber peores maneras
para pasar una vida.

132
00:07:11,665 --> 00:07:15,703
Ya sabes, doctora Reese.
no sólo se preocupaba por nosotros.

133
00:07:15,836 --> 00:07:17,104
Él se preocupaba por nosotros.

134
00:07:17,237 --> 00:07:19,072
el sabia que
cada uno de nosotros necesitábamos.

135
00:07:19,206 --> 00:07:21,542
Me preocupo por la gente.
Sé lo que ellos--

136
00:07:23,210 --> 00:07:25,078
Muy bien.
Bueno, me preocupo por ti.

137
00:07:25,212 --> 00:07:27,247
yo haria cualquier cosa
para ti y Luisa.

138
00:07:27,380 --> 00:07:31,051
Pero está todo lo demás
gente cascarrabias aquí.

139
00:07:32,052 --> 00:07:34,121
¿Crees que podrías

140
00:07:34,254 --> 00:07:37,390
cuidar de todos nosotros
como lo hizo el Dr. Reese?

141
00:07:38,926 --> 00:07:41,128
Ay Martín,
Espero que la respuesta sea si!

142
00:07:43,463 --> 00:07:44,898
Está bien, arremángate.

143
00:07:48,468 --> 00:07:50,904
El expediente del Dr. Reese, según lo solicitado.

144
00:07:53,941 --> 00:07:55,475
Entonces dime...

145
00:07:55,609 --> 00:07:57,545
Doctor Reese.

146
00:07:57,645 --> 00:07:59,947
¿Por qué crees que hizo todo?
esas cosas para sus pacientes?

147
00:08:00,080 --> 00:08:01,649
¿El té, los partidos de fútbol?

148
00:08:01,782 --> 00:08:03,617
porque no lo eran
solo pacientes para él.

149
00:08:03,751 --> 00:08:04,885
Mmm.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,320
¿Sabe, doctor?
esa es una de las últimas veces

151
00:08:07,454 --> 00:08:08,922
Alguna vez te entregaré un archivo.

152
00:08:09,089 --> 00:08:10,423
Mmm. ¿Quieres plantar un árbol?

153
00:08:10,558 --> 00:08:13,927
¡En serio!
Doc, me voy en tres días.

154
00:08:14,061 --> 00:08:15,929
- Mm-hmm.
- ¿Eso te registra?

155
00:08:16,063 --> 00:08:18,298
Sí. ¿No deberías estar encontrando
¿Un reemplazo ahora mismo?

156
00:08:18,431 --> 00:08:21,468
Créeme, lo he estado intentando.
No puedo conseguir ningún bocado.

157
00:08:21,602 --> 00:08:23,470
Tal vez tenga que simplemente agarrar
alguien de la calle.

158
00:08:23,604 --> 00:08:24,972
Bueno, no veo
¿Cómo podría ser peor?

159
00:08:25,105 --> 00:08:26,173
que lo que tengo ahora.

160
00:08:33,413 --> 00:08:36,183
"Meningioma del cerebro derecho".

161
00:08:36,316 --> 00:08:37,651
Murió mientras lo escribía.

162
00:08:37,785 --> 00:08:39,853
Sí. el medico,
él mismo se diagnosticó.

163
00:08:39,987 --> 00:08:41,655
- ¿Cuántos años tenía?
- 93.

164
00:08:43,490 --> 00:08:47,127
Los meningiomas son casi
Nunca me diagnosticaron tan tarde

165
00:08:47,260 --> 00:08:48,962
y hubiera habido
síntomas graves primero.

166
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
- Lo habrías notado.
- Está bien.

167
00:08:51,865 --> 00:08:53,133
¿Cuál es tu corazonada, Sherlock?

168
00:08:53,300 --> 00:08:55,335
¿Y si estuviera escribiendo?
los resultados de otra persona

169
00:08:55,468 --> 00:08:56,804
justo antes de morir?

170
00:08:56,970 --> 00:08:58,839
Entonces crees que alguien en Puerto
Wenn ha estado caminando

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,274
con un tumor cerebral desde hace dos años
y no lo sabe?

172
00:09:01,374 --> 00:09:04,845
Sí, y si eso es cierto,
Necesitamos encontrarlos ahora.

173
00:09:29,870 --> 00:09:31,839
Un tumor cerebral. ¿En realidad?

174
00:09:31,972 --> 00:09:34,041
Sí. Es curable con cirugía,

175
00:09:34,174 --> 00:09:36,343
pero no si esperas demasiado,
y ya han pasado dos años.

176
00:09:36,476 --> 00:09:38,411
Doc, esto parece descabellado.
incluso para ti.

177
00:09:38,545 --> 00:09:40,547
Pero es la única explicación.
eso tiene sentido.

178
00:09:40,681 --> 00:09:42,750
Primero quiero que llames
Radiología de Bar Harbor.

179
00:09:42,883 --> 00:09:45,585
Pregunte por los hallazgos de meningioma.
durante ese lapso, ¿vale?

180
00:09:45,719 --> 00:09:47,320
¡Oooh! Una de las últimas veces
Llamaré a Bar Harbor.

181
00:09:47,420 --> 00:09:48,588
No he terminado de hablar.

182
00:09:48,722 --> 00:09:50,390
Entonces quiero que me envíes un correo electrónico
todos nuestros pacientes.

183
00:09:50,523 --> 00:09:51,925
Diles que entren
si tuvieran una resonancia magnética

184
00:09:52,059 --> 00:09:54,594
hace unos dos años y
tiene los siguientes síntomas.

185
00:09:54,728 --> 00:09:55,763
¿Por qué no estás?
escribiendo esto?

186
00:09:55,896 --> 00:09:57,164
Esta es una de mis últimas veces.

187
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
ignorar lo que dices
y no escribirlo.

188
00:10:02,703 --> 00:10:06,106
Bueno. Si tienen dolores de cabeza,
parálisis facial,

189
00:10:06,239 --> 00:10:08,776
problemas de escritura,
o cambios de comportamiento.

190
00:10:08,909 --> 00:10:11,912
Mmmm. Y muy rápido,
¿Cómo se escribe "parálisis"?

191
00:10:12,045 --> 00:10:14,081
Porque esto no
sentirse bien en absoluto.

192
00:10:15,248 --> 00:10:17,384
- No pueden ser dos Y.
- No.

193
00:10:32,265 --> 00:10:33,600
Bueno, hola, Sara.

194
00:10:33,734 --> 00:10:36,403
escucho a alguien
necesita una niñera.

195
00:10:36,536 --> 00:10:39,572
Oh, esto es ridículo.
¿Martin te metió en esto?

196
00:10:39,707 --> 00:10:40,974
Sí, efectivamente, lo hizo.

197
00:10:41,108 --> 00:10:44,577
Dijo un movimiento en falso
¡Y podrías estar chorreando sangre!

198
00:10:44,712 --> 00:10:47,147
dijo que alguien necesita
para mirarte como un halcón.

199
00:10:47,280 --> 00:10:49,582
- ¡Oh, por el amor de Pete!
- ¿Cómo te sientes, Sara?

200
00:10:49,717 --> 00:10:51,551
cuando la gente no lo hace
¿Confías en ti para comportarte?

201
00:10:51,651 --> 00:10:53,453
¡Volaste mi casa!

202
00:10:53,586 --> 00:10:56,724
Creo que quieres decir que te di
una oportunidad para redecorar.

203
00:10:56,824 --> 00:10:58,926
Ahora suelta las llaves del auto,
vacía tus bolsillos.

204
00:10:59,059 --> 00:11:01,261
no quiero tener
para registrarte al desnudo.

205
00:11:04,264 --> 00:11:05,298
Voy por el vodka.

206
00:11:05,432 --> 00:11:07,500
Uh-uh.
No bajo mi supervisión, no lo haces.

207
00:11:07,634 --> 00:11:09,569
¡Dámelo! ¡No! ¡Dámelo!

208
00:11:09,669 --> 00:11:11,772
Puedes tropezar,
tropezar y caer.

209
00:11:11,905 --> 00:11:13,473
- ¡Dame!
- ¡No!

210
00:11:13,606 --> 00:11:15,575
- ¡Eres un demonio del infierno!
- De nada.

211
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Ahora consigue tu trasero huesudo
en esa silla de allí

212
00:11:17,811 --> 00:11:19,312
y mantén tus manos
donde puedo verlos.

213
00:11:19,446 --> 00:11:21,014
Adelante.

214
00:11:21,148 --> 00:11:23,516
- Eres una pesadilla.
- Esto va a ser divertido.

215
00:11:25,485 --> 00:11:27,020
Planta...

216
00:11:28,521 --> 00:11:29,589
o ninguna planta?

217
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
Oye, lo siento, no... Yo... ¡Oh!

218
00:11:32,325 --> 00:11:34,261
pensé que eras
hablando con alguien.

219
00:11:34,361 --> 00:11:35,662
- No.
- ¿Es este un mal momento?

220
00:11:35,796 --> 00:11:37,865
No, no. Yo... sólo estoy consiguiendo
listo para el año escolar,

221
00:11:37,998 --> 00:11:40,000
tomando las decisiones difíciles.

222
00:11:40,133 --> 00:11:41,969
- ¿Qué pasa?
- Bueno.

223
00:11:45,873 --> 00:11:47,007
- ¡Vaya!
- ¡Ta-da!

224
00:11:47,140 --> 00:11:49,342
¿Qué? ¿Qué?

225
00:11:49,476 --> 00:11:52,679
Bueno, hoy me recordó que
hubo un regalo de bodas

226
00:11:52,813 --> 00:11:53,881
que nunca volvimos.

227
00:11:54,014 --> 00:11:57,184
Estaba en mi cobertizo de almacenamiento.
del doctor Reese.

228
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
El Dr. Reese dio esto.
a ti antes de que él d--

229
00:11:58,952 --> 00:12:00,988
Sí, antes de que terminaras...

230
00:12:01,955 --> 00:12:03,156
Sí.

231
00:12:04,157 --> 00:12:05,492
Eh, sí.

232
00:12:05,658 --> 00:12:09,662
Después de hoy, de alguna manera sentí
Está mal no mostrártelo.

233
00:12:11,664 --> 00:12:12,966
Ya sabes,
Siempre quise uno de estos.

234
00:12:13,066 --> 00:12:14,167
- ¿En realidad?
- Mmm.

235
00:12:14,334 --> 00:12:15,368
Mmm.

236
00:12:16,703 --> 00:12:18,505
¡Oh!

237
00:12:19,506 --> 00:12:21,842
Incluso le puso un monograma
"L y M."

238
00:12:21,975 --> 00:12:25,678
El doctor Reese era
un chico con clase y clase.

239
00:12:26,546 --> 00:12:28,648
"Para dondequiera que te lleve la vida."

240
00:12:28,748 --> 00:12:30,683
Ya sabes,
Sigues siendo una L y una M.

241
00:12:32,185 --> 00:12:33,854
- ¿Qué?
- Tú y Martín.

242
00:12:34,521 --> 00:12:36,156
Deberías quedártelo.

243
00:12:36,256 --> 00:12:38,391
El doctor Reese habría
quería que fuera usado.

244
00:12:38,525 --> 00:12:40,160
Pero... pero dijiste
realmente querías uno.

245
00:12:40,260 --> 00:12:42,896
Pero no tengo una L
o cualquier otra carta en este momento.

246
00:12:43,030 --> 00:12:44,731
Pero lo harás algún día.

247
00:12:44,865 --> 00:12:47,534
No hay duda. Por supuesto.

248
00:12:48,335 --> 00:12:49,369
Sí.

249
00:12:56,944 --> 00:12:58,178
No hay resultados de
¿Radiología de Bar Harbor?

250
00:12:58,278 --> 00:12:59,412
No. Si alguien tiene un tumor,

251
00:12:59,546 --> 00:13:00,613
ellos tienen su cerebro
escaneado en otro lugar.

252
00:13:00,747 --> 00:13:02,049
Cualquier respuesta de
nuestra explosión de correo electrónico?

253
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
- No.
- Entonces, estos son todos

254
00:13:04,051 --> 00:13:06,253
las historias clínicas del paciente
de todos los que vio el Dr. Reese

255
00:13:06,386 --> 00:13:07,955
los últimos meses
¿Estaba vivo?

256
00:13:08,088 --> 00:13:09,456
Sí lo son.

257
00:13:09,589 --> 00:13:12,359
¿No vas a extrañar que yo sea
¿Tan confiado y organizado, Doc?

258
00:13:12,459 --> 00:13:13,894
es dificil pasarlo por alto
algo que nunca tuviste.

259
00:13:16,563 --> 00:13:19,967
¿Ves?
¿Estas bromas, estas vibraciones?

260
00:13:20,100 --> 00:13:21,869
eso va a ser
Es difícil de reemplazar, doctor.

261
00:13:21,969 --> 00:13:25,405
Mmmm. Meningioma típicamente
afecta a mujeres mayores de 30 años,

262
00:13:25,538 --> 00:13:26,773
y es más probable
mostrar con la edad

263
00:13:26,907 --> 00:13:29,943
Hasta los 70, entonces ella no.

264
00:13:30,077 --> 00:13:32,112
¿Dr. Mejor?

265
00:13:32,245 --> 00:13:33,546
- Vaya.
- Hola, Pedro.

266
00:13:33,646 --> 00:13:34,747
- Ha pasado un tiempo.
- No precisamente.

267
00:13:34,882 --> 00:13:36,049
Vengo todo el tiempo.

268
00:13:36,149 --> 00:13:38,051
solo me quedo en la cocina
con Copérnico.

269
00:13:38,151 --> 00:13:40,720
- Oh.
- Pero Copérnico no ha estado aquí.

270
00:13:40,820 --> 00:13:41,889
desde hace dos días.

271
00:13:41,989 --> 00:13:43,223
Está bien, bueno,
No me preocuparía por eso.

272
00:13:43,323 --> 00:13:44,657
Copérnico hace lo suyo.

273
00:13:44,791 --> 00:13:47,627
En realidad, no. Copérnico es
siempre a tiempo para sus comidas.

274
00:13:47,760 --> 00:13:48,795
Él nunca los extraña.

275
00:13:48,929 --> 00:13:50,230
- ¿En realidad?
- ¿No lo sabes?

276
00:13:50,330 --> 00:13:51,798
¿Por qué me molesto contigo?

277
00:13:51,932 --> 00:13:54,267
Oh.

278
00:13:57,070 --> 00:13:58,838
La oficina del Dr. Best.

279
00:13:58,972 --> 00:14:00,941
Ah, recibiste el correo electrónico. Excelente.

280
00:14:01,074 --> 00:14:03,676
No te han hecho una resonancia magnética.
Está bien, ¿por qué--

281
00:14:03,810 --> 00:14:06,479
Está bien.
Dice su vecino tímido y tranquilo.

282
00:14:06,613 --> 00:14:08,181
Está en el tejado haciéndose el loco.

283
00:14:08,315 --> 00:14:09,983
¿Eso cuenta?
como un cambio de comportamiento?

284
00:14:10,117 --> 00:14:11,351
Definitivamente no suena bien.

285
00:14:11,484 --> 00:14:13,586
Envíame un mensaje de texto con la dirección,
Dile a Mark que se reúna conmigo allí.

286
00:14:13,686 --> 00:14:15,255
Está bien,
¿Puedo darme la dirección, por favor?

287
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
Bueno. El doctor está en camino.

288
00:14:18,425 --> 00:14:19,792
Eso es un bocio.

289
00:14:19,927 --> 00:14:21,794
no deberías estarlo
Mirando esto, Peter.

290
00:14:21,929 --> 00:14:23,296
No-- Sólo-- Ve-- Ve al--

291
00:14:23,463 --> 00:14:25,765
Ve... Ve a... ve a la escuela.

292
00:14:25,865 --> 00:14:28,035
- Es sábado.
- Está bien.

293
00:14:32,205 --> 00:14:34,174
Judit,
la corteza no me va a matar.

294
00:14:34,307 --> 00:14:36,776
No puedo permitir que te ahogues
ahora, ¿puedo?

295
00:14:36,876 --> 00:14:39,279
Ahogarse, caerse,
golpea tu espinilla,

296
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
¡Boom, fuentes de sangre!

297
00:14:43,683 --> 00:14:44,684
Vuelve a tu silla.

298
00:14:44,817 --> 00:14:45,885
- Qué... ¡Oh!
- Ahora mismo.

299
00:14:46,019 --> 00:14:47,787
- No, yo--
- Vuelve a tu silla.

300
00:14:47,887 --> 00:14:49,622
¿Qué? ¡Detén eso! Quiero mi--

301
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
- Te lo advierto.
- ¡Quiero mi teléfono!

302
00:14:52,025 --> 00:14:55,162
Ahora no puedes tenerlo. sentarse
abajo, vuelve allí. Volver.

303
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
¡Has perdido la cabeza!

304
00:14:56,696 --> 00:14:59,166
y tu eres
un peligro para ti mismo.

305
00:14:59,299 --> 00:15:01,234
- Cuidado con esa cosa.
- Siéntate.

306
00:15:02,835 --> 00:15:05,238
Ahora, ¿quieres café?
¿O limonada con tu almuerzo?

307
00:15:05,372 --> 00:15:07,540
- ¡Quiero café!
- ¡Gracias!

308
00:15:09,576 --> 00:15:10,710
¡Bárbara!

309
00:15:10,843 --> 00:15:13,846
¿Qué estás haciendo?

310
00:15:13,981 --> 00:15:15,648
Más importante aún,
¿por qué lo haces?

311
00:15:15,748 --> 00:15:17,484
¡No estoy seguro!

312
00:15:19,186 --> 00:15:20,653
Bárbara, ¿estás bien?

313
00:15:20,753 --> 00:15:22,255
Mira, sé que eres
pasando por un momento difícil,

314
00:15:22,389 --> 00:15:24,191
pero no tienes
hacer lo que sea

315
00:15:24,357 --> 00:15:26,693
que estas haciendo
Ahora mismo, Bárbara.

316
00:15:26,859 --> 00:15:28,395
- ¿Oh sí?
- Sí.

317
00:15:28,528 --> 00:15:32,665
Bud no solo
déjame encontrarme a él mismo.

318
00:15:32,765 --> 00:15:34,167
- Oh.
- Me dejó

319
00:15:34,267 --> 00:15:36,203
¡Para una chica amante del aire libre!

320
00:15:36,369 --> 00:15:37,937
¡En Millbridge!

321
00:15:38,071 --> 00:15:40,207
¡Un espeleólogo!

322
00:15:41,208 --> 00:15:43,610
Supongo que ella realmente puso
un poco espeluznante en su paso.

323
00:15:43,743 --> 00:15:44,944
- ¿En realidad?
- Estaba simplemente sentado.

324
00:15:45,078 --> 00:15:46,446
Ahí mismo tuve que tomarlo.

325
00:15:46,579 --> 00:15:49,416
Bárbara, necesito que vengas.
Bájate ahora para que pueda examinarte.

326
00:15:49,549 --> 00:15:51,384
¡No sé cómo!

327
00:15:51,518 --> 00:15:54,621
Pensé en enseñarme a mí mismo
escalada en roca,

328
00:15:54,754 --> 00:15:58,391
intenta probar algo
¡A mí mismo, a él!

329
00:15:58,525 --> 00:16:00,460
Debo estar loco...

330
00:16:00,593 --> 00:16:01,761
¡No!

331
00:16:03,896 --> 00:16:05,698
¡No!

332
00:16:08,101 --> 00:16:09,536
¡Eso fue increíble!

333
00:16:09,636 --> 00:16:10,903
¿Estás herido?

334
00:16:11,038 --> 00:16:13,640
¡Por supuesto que estoy herido!

335
00:16:13,773 --> 00:16:16,909
- ¿Dónde?
- Mi corazón está roto.

336
00:16:17,044 --> 00:16:18,278
Ah, eso.

337
00:16:18,411 --> 00:16:21,581
26 años estuvimos juntos. 26!

338
00:16:21,714 --> 00:16:23,150
Pensé que estábamos listos.

339
00:16:23,283 --> 00:16:24,451
Eso es muy triste.

340
00:16:24,584 --> 00:16:27,287
Eh, pero ¿puedes
¿levantar las cejas por mí?

341
00:16:27,420 --> 00:16:30,123
Ahí tienes. Estás bien.
No es neurológico.

342
00:16:30,257 --> 00:16:31,758
Podría haberte dicho eso.

343
00:16:31,891 --> 00:16:33,626
¡Oh... oh!

344
00:16:33,760 --> 00:16:35,995
Ah, ahora, ahora.

345
00:16:36,129 --> 00:16:38,765
Está bien.
Lo... lo superarás.

346
00:16:39,932 --> 00:16:42,835
Es... Sí. Es...

347
00:16:42,969 --> 00:16:44,937
Sí. Todo estará bien.

348
00:16:46,606 --> 00:16:48,775
Barb, está bien.

349
00:16:48,941 --> 00:16:51,278
Te entiendo, niña. Te tengo.

350
00:16:51,411 --> 00:16:53,346
Ey. ¿Qué tal esto?

351
00:16:53,480 --> 00:16:55,782
¿Qué tal unas bebidas por mi cuenta esta noche?
en el Salty Breeze, ¿vale?

352
00:16:55,948 --> 00:16:58,851
Llamaré a Susan, llamaré a Rita,
todos entraremos en ello.

353
00:16:58,985 --> 00:17:02,021
¿Cómo se atreve a dejarte?
¡Por ese espeleólogo!

354
00:17:02,155 --> 00:17:03,656
Hazle una espeleología.

355
00:17:03,790 --> 00:17:05,692
- Oh, eso me gusta.
- ¿Eh?

356
00:17:05,825 --> 00:17:08,461
- Gracias, Marcos.
- Sí, por supuesto. Vamos.

357
00:17:08,595 --> 00:17:11,131
Tengo que decirte, Barb,
Estoy tan orgulloso de ti,

358
00:17:11,298 --> 00:17:15,535
porque, como, realmente
expandiste tus horizontes...

359
00:17:16,803 --> 00:17:18,037
¡Adiós, Babs!

360
00:17:21,174 --> 00:17:22,509
Marcos, gracias.

361
00:17:22,642 --> 00:17:25,512
Fuiste muy... útil.

362
00:17:25,645 --> 00:17:27,180
Ah, sólo un día normal.

363
00:17:27,314 --> 00:17:28,648
he estado queriendo decir
para hablar contigo

364
00:17:28,815 --> 00:17:30,016
Pero sobre algo, doctor.

365
00:17:30,150 --> 00:17:31,218
¿Sí?

366
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
Te vi a ti y a Louisa
poniéndose cómodo y esas cosas

367
00:17:33,820 --> 00:17:35,888
cuando estábamos girando
Dr. Reese contra un árbol.

368
00:17:36,022 --> 00:17:37,124
Nosotros no--

369
00:17:37,690 --> 00:17:40,727
Sabes que acabamos de plantar uno
en su honor, ¿verdad?

370
00:17:40,860 --> 00:17:42,829
No, no lo creo, doctor.
Eso no tiene ningún sentido.

371
00:17:42,962 --> 00:17:45,198
Bueno. Sólo quería decir,

372
00:17:45,332 --> 00:17:47,400
si tuviera que ser alguien,
Me alegro que seas tú.

373
00:17:47,534 --> 00:17:49,502
- Gracias.
- Pero...

374
00:17:50,570 --> 00:17:51,704
no la lastimes.

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,072
Ella es mi amiga.

376
00:17:53,206 --> 00:17:54,307
Porque si lo haces...

377
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
Voy a tener que matarte.

378
00:17:56,376 --> 00:17:57,844
No precisamente.

379
00:17:57,977 --> 00:17:59,179
Pero realmente.

380
00:18:02,682 --> 00:18:05,017
- Bueno. Eso es todo.
- Entiendo.

381
00:18:06,553 --> 00:18:08,020
- ¿Oye, Marcos?
- ¿Sí?

382
00:18:08,188 --> 00:18:09,522
Lo que hiciste con Bárbara...

383
00:18:11,491 --> 00:18:13,025
¿Cómo hiciste eso?

384
00:18:13,160 --> 00:18:14,527
¿Hacer lo?

385
00:18:15,495 --> 00:18:18,198
¿Cómo te importa?
mucho sobre la gente

386
00:18:18,331 --> 00:18:20,032
si no son cercanos a ti?

387
00:18:20,200 --> 00:18:24,204
Bueno, creo que si miras
a nadie el tiempo suficiente,

388
00:18:24,337 --> 00:18:27,240
Míralos de verdad.

389
00:18:27,374 --> 00:18:30,410
siempre puedes encontrar
algo de qué preocuparse.

390
00:18:39,386 --> 00:18:41,188
- <i>oc, tienes que volver aquí.
-D</i>

391
00:18:44,424 --> 00:18:46,092
Sra. Fitch.

392
00:18:46,226 --> 00:18:48,861
No te quedes ahí parado,
¡idiota!

393
00:18:48,961 --> 00:18:50,597
¡Haz algo!

394
00:18:55,268 --> 00:18:58,805
¡Me desperté así! Entonces vi
tu correo electrónico. ¿Voy a morir?

395
00:18:58,938 --> 00:19:01,107
¿Puedes subir?
ambas cejas para mi?

396
00:19:02,409 --> 00:19:05,912
Bueno, ¿por qué estás tomando
¿hasta la vista? ¿Eres un idiota?

397
00:19:06,045 --> 00:19:07,647
Disculpa--

398
00:19:07,780 --> 00:19:11,384
Tienes un viral inofensivo.
condición llamada parálisis de Bell.

399
00:19:11,484 --> 00:19:12,919
te pondremos
algunos medicamentos,

400
00:19:13,052 --> 00:19:14,821
y tu cara sera normal
en unos días.

401
00:19:14,954 --> 00:19:17,089
¿En realidad? ¿Seguro?

402
00:19:17,257 --> 00:19:20,393
¿Cómo lo sabes?
¿No es un derrame cerebral o un tumor?

403
00:19:20,493 --> 00:19:23,095
Sólo la parálisis de Bell
causa inmovilidad completa

404
00:19:23,230 --> 00:19:24,764
de la cara superior e inferior.

405
00:19:24,931 --> 00:19:28,901
¡Quiero un especialista!
¡Obviamente eres un tonto!

406
00:19:29,001 --> 00:19:30,303
No necesitas un especialista.

407
00:19:30,437 --> 00:19:33,072
¿Sin pruebas de laboratorio?
¿Sin tomografías computarizadas?

408
00:19:33,172 --> 00:19:35,608
Mientras tanto,
¡Mi cara se está derritiendo!

409
00:19:35,775 --> 00:19:37,410
¡No sirves para nada!

410
00:19:42,749 --> 00:19:44,016
¿Qué estás haciendo?

411
00:19:47,153 --> 00:19:49,256
No, Marcos, lo siento.
No lo veo.

412
00:19:49,356 --> 00:19:50,857
¿Quién es Marcos?

413
00:19:50,990 --> 00:19:53,293
Eres tan raro.
¡Me voy de aquí!

414
00:20:02,168 --> 00:20:04,471
voy a extrañar
¿Pacientes así?

415
00:20:04,637 --> 00:20:06,205
Creo que ella es divertida.

416
00:20:17,317 --> 00:20:19,686
- Oh.
- ¿Ha venido ya Copérnico?

417
00:20:19,819 --> 00:20:21,153
Normalmente lo acompaño ahora.

418
00:20:21,288 --> 00:20:22,622
Todavía no, Cronkster.

419
00:20:22,722 --> 00:20:23,956
No te preocupes, él aparecerá.

420
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
¡Podría haberlo atropellado un coche!
¡O se lo llevó un secuestrador de perros!

421
00:20:27,360 --> 00:20:28,961
¿Por qué soy el único?
¿A eso le importa?

422
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
- Está bien, vamos. Vamos.
- ¿Qué? ¡No!

423
00:20:31,298 --> 00:20:32,999
- ¿Qué? ¡No!
- Vamos. Sí.

424
00:20:44,311 --> 00:20:45,545
Buen día.

425
00:20:45,678 --> 00:20:48,247
Adivina quién no
lesionarse anoche.

426
00:20:49,682 --> 00:20:51,418
Me has enterrado vivo.

427
00:20:51,551 --> 00:20:54,721
No puedo creer que te hayas caído
dormido durante <i>Creed III.</i>

428
00:20:54,854 --> 00:20:58,591
Pero tienes a tu vieja amiga Judith.
agradecer por protegerte.

429
00:20:58,725 --> 00:21:00,827
Me has inmovilizado totalmente.

430
00:21:00,927 --> 00:21:02,762
Sí, por supuesto,
para mantenerte a salvo.

431
00:21:02,895 --> 00:21:05,598
Mira, te pareces
un pequeño y lindo grano.

432
00:21:05,732 --> 00:21:08,267
Muy bien, levantémonos y brillemos.

433
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
¿Qué... qué fue eso?

434
00:21:15,742 --> 00:21:16,909
¿Qué dejaste entrar?

435
00:21:17,043 --> 00:21:19,045
- Dios mío, es un pájaro.
- ¡Allá! ¡Ahí está!

436
00:21:19,211 --> 00:21:21,247
- Espera, ¿dónde--
- Odio los pájaros.

437
00:21:21,381 --> 00:21:22,615
¡Espera, tráelo aquí!

438
00:21:22,749 --> 00:21:25,017
Ven aquí, pájaro.
Quédate atrás, quédate atrás, quédate atrás.

439
00:21:25,117 --> 00:21:26,453
Sal de aquí.
Cuidado, Sara.

440
00:21:26,586 --> 00:21:28,220
- Cuidado, las garras.
- ¿Qué?

441
00:21:28,355 --> 00:21:30,957
Las garras podrían
sácate el ojo.

442
00:21:31,090 --> 00:21:33,893
- Conozco los pájaros, Sarah.
- ¡Ir! ¡Llévenlo allí!

443
00:21:34,026 --> 00:21:36,028
Espera, espera. Espera--

444
00:21:37,364 --> 00:21:39,532
- Tú empezaste esto.
- ¡Aquí está! Ir.

445
00:21:39,632 --> 00:21:41,601
Por ahí, por ahí.
Consíguelo. ¡Espantar!

446
00:21:41,734 --> 00:21:44,103
Ahí va.
Ahí va. Ahí va.

447
00:21:45,372 --> 00:21:46,539
De nada.

448
00:21:46,639 --> 00:21:49,942
Ahora vuelve a tumbarte.
Bajar. Aquí.

449
00:22:12,164 --> 00:22:14,667
Examen normal. Ella no.

450
00:22:16,836 --> 00:22:18,771
La vi hace dos meses.
Ella no.

451
00:22:18,938 --> 00:22:20,272
¿Qué estamos buscando de nuevo?

452
00:22:20,407 --> 00:22:24,276
Debilidad, entumecimiento, escritura a mano.
que desciende hacia la derecha.

453
00:22:24,444 --> 00:22:25,945
- ¿Escritura a mano?
- Sí.

454
00:22:26,112 --> 00:22:27,647
Mmm...

455
00:22:39,959 --> 00:22:41,794
- ¿Qué es esa caja?
- Eso... Nada.

456
00:22:43,262 --> 00:22:44,764
- No es nada. Respaldo.
- Elaine, sólo dímelo.

457
00:22:44,864 --> 00:22:46,132
- ¿Qué es? Sólo--
- ¡Doctor, no es nada! doctor--

458
00:22:47,266 --> 00:22:49,669
Recuerda, todos íbamos
a través de un momento realmente difícil.

459
00:22:49,802 --> 00:22:50,937
Ay dios mío.

460
00:22:55,842 --> 00:22:58,110
¿Un buzón de quejas de pacientes? ¿En realidad?

461
00:22:58,210 --> 00:23:01,448
Siempre estuvo en mi escritorio.
El Dr. Reese agradeció los comentarios.

462
00:23:01,548 --> 00:23:03,182
- Bien por él.
- Bueno, unas semanas después.

463
00:23:03,315 --> 00:23:04,984
llegaste aquí,
Me lo quité, porque...

464
00:23:05,117 --> 00:23:06,886
- No lo necesitabas.
- ...se llenó.

465
00:23:08,187 --> 00:23:09,489
Déjeme ver.

466
00:23:09,656 --> 00:23:12,024
Doc, la gente realmente empezó
divirtiéndose demasiado con eso.

467
00:23:12,158 --> 00:23:14,193
Humor a mi costa.
Estoy perfectamente bien con eso.

468
00:23:14,326 --> 00:23:16,362
- ¿Desde cuándo?
- No importa.

469
00:23:16,496 --> 00:23:20,332
Sólo ayúdame a encontrar escritura
que desciende hacia la derecha.

470
00:23:20,500 --> 00:23:21,968
Podría indicar un tumor cerebral.

471
00:23:22,068 --> 00:23:23,169
Entiendo.

472
00:23:27,674 --> 00:23:30,209
Espera, ¿qué pasa con este?
"Si es un gran cirujano,

473
00:23:30,342 --> 00:23:32,011
¿Por qué no puede eliminar?
¿El palo en su trasero?"

474
00:23:32,144 --> 00:23:33,245
Gracioso.

475
00:23:34,313 --> 00:23:36,549
Pero si,
La escritura es sospechosa.

476
00:23:36,683 --> 00:23:37,984
- ¿Qué es?
- ¿Por qué no llamas?

477
00:23:38,084 --> 00:23:39,486
cada paciente en nuestro grupo de expedientes?

478
00:23:39,586 --> 00:23:41,420
Que se reúnan con nosotros en
el Salty Breeze en una hora.

479
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Necesito saber quién escribió esto.

480
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
El autor de esta tarjeta está enfermo.

481
00:23:45,057 --> 00:23:46,192
Y divertido.

482
00:23:48,495 --> 00:23:50,697
"He tenido endodoncias
más agradable."

483
00:23:50,830 --> 00:23:53,500
Ay. ¡Ay!

484
00:23:53,600 --> 00:23:55,167
No tuve que entregarlos
toda la caja.

485
00:23:55,267 --> 00:23:57,169
- Dijiste que podías aceptar una broma.
- Mm-hmm.

486
00:23:57,269 --> 00:24:00,406
"Volveré
cuando los cerdos vuelan." Oooh.

487
00:24:00,540 --> 00:24:02,008
Tápate los oídos, Brisket.

488
00:24:02,108 --> 00:24:05,912
"¿Cuántas manzanas al día?
¿Hacer que el doctor se vaya?"

489
00:24:07,914 --> 00:24:10,082
- Totalmente bien con eso.
- Ajá.

490
00:24:10,216 --> 00:24:11,918
Soy. Yo--

491
00:24:12,051 --> 00:24:14,020
¿Sabes qué?
¿Te importa si yo...?

492
00:24:14,120 --> 00:24:15,788
- Por supuesto.
- Déjame--

493
00:24:17,056 --> 00:24:19,225
"Se viste como
un director de funeraria."

494
00:24:19,358 --> 00:24:20,927
- ¡Oh!
- Eso es bueno.

495
00:24:21,060 --> 00:24:22,562
Eso es bueno.

496
00:24:22,695 --> 00:24:25,431
Si los directores de funerarias
Llevaban trajes italianos hechos a medida.

497
00:24:26,065 --> 00:24:27,133
Sí.

498
00:24:28,701 --> 00:24:31,370
"Preferiría ir
al DMV en Navidad."

499
00:24:31,470 --> 00:24:33,973
- ¡Oh!
- Divertido. Eso es... eso es gracioso.

500
00:24:34,106 --> 00:24:36,375
Aunque el DMV es
no abre en Navidad,

501
00:24:36,475 --> 00:24:37,944
así que no lo recomendaría
haciendo eso.

502
00:24:38,077 --> 00:24:40,046
Mmmm. Sólo para que conste.

503
00:24:40,913 --> 00:24:42,782
"Urge un trasplante de personalidad".

504
00:24:42,915 --> 00:24:44,116
Eso ni siquiera
tiene algún sentido.

505
00:24:44,250 --> 00:24:45,384
Eso no tiene sentido.

506
00:24:45,484 --> 00:24:46,753
¿Eras tú, viejo Collins?

507
00:24:46,886 --> 00:24:48,821
No, la mía fue la quintilla.

508
00:24:48,955 --> 00:24:50,890
Ah, buenas noticias.
Doc, todos están aquí.

509
00:24:50,990 --> 00:24:53,593
- Puedes empezar.
- Muy bien, bromas aparte,

510
00:24:53,726 --> 00:24:56,395
Me preocupa que alguien aquí
tiene una condición médica grave,

511
00:24:56,495 --> 00:24:58,397
y es muy importante
que la persona que escribió

512
00:24:58,497 --> 00:25:00,466
esta tarjeta en particular
adelante.

513
00:25:00,600 --> 00:25:03,469
Quien haya escrito,
"Si es un gran cirujano,

514
00:25:03,603 --> 00:25:06,806
¿Por qué no puede eliminar?
¿El palo en su trasero?"

515
00:25:06,939 --> 00:25:08,608
Maldición.

516
00:25:08,741 --> 00:25:10,109
Eso es duro.

517
00:25:10,810 --> 00:25:12,178
Ese es el mejor.

518
00:25:14,080 --> 00:25:15,481
¿En realidad?

519
00:25:15,615 --> 00:25:16,916
¿Nadie?

520
00:25:17,016 --> 00:25:18,951
No me enfadaré.
Lo pregunto como médico.

521
00:25:19,085 --> 00:25:20,820
para fines médicos.

522
00:25:22,789 --> 00:25:24,123
Está bien.

523
00:25:24,290 --> 00:25:26,025
Así es como quieres hacerlo.

524
00:25:26,158 --> 00:25:27,526
No quería tener que hacer esto

525
00:25:27,660 --> 00:25:29,596
pero vamos a tener que hacerlo
por las malas, como comentamos.

526
00:25:29,696 --> 00:25:31,598
Elaine, toma el lápiz.
y papel y empezar...

527
00:25:31,698 --> 00:25:32,965
Ah.

528
00:25:33,099 --> 00:25:35,768
Nadie se va hasta
dando una muestra de escritura a mano.

529
00:25:37,303 --> 00:25:38,504
Si pudieras empezar con ella,
justo ahí.

530
00:25:38,638 --> 00:25:40,139
Ese del suéter.
Gracias.

531
00:25:40,306 --> 00:25:41,507
Doctor...

532
00:25:42,374 --> 00:25:43,776
Ya no es tan gracioso, ¿verdad?

533
00:25:44,644 --> 00:25:46,813
No tenía por qué ser así.

534
00:25:46,946 --> 00:25:48,547
- Sí, estos dos.
- Lo tengo.

535
00:25:48,681 --> 00:25:49,816
Mmmm.

536
00:25:50,650 --> 00:25:53,686
Oye, recibí tu llamada. ¿Qué pasa?

537
00:25:53,820 --> 00:25:55,988
¿Qué pasa?

538
00:25:56,122 --> 00:25:57,824
Tú y Doc van a
¿Probarlo?

539
00:25:57,957 --> 00:26:01,360
Uh, no, pensé que tal vez
Podríamos, por los viejos tiempos.

540
00:26:02,629 --> 00:26:03,963
¿En honor al Dr. Reese?

541
00:26:04,063 --> 00:26:05,531
Exactamente.

542
00:26:05,665 --> 00:26:07,634
Las damas primero, señora.

543
00:26:07,734 --> 00:26:09,468
- Vaya, gracias, señor.
- Espera, está bien, no.

544
00:26:09,568 --> 00:26:10,837
- ¿Qué?
-Debido a la distribución del peso,

545
00:26:10,970 --> 00:26:12,371
la persona mas pesada
tiene que ir al frente.

546
00:26:12,504 --> 00:26:15,241
- Bueno. Alguno.
- Entonces, damas primero... ¡No!

547
00:26:15,374 --> 00:26:17,243
La dama es ligera como una pluma.

548
00:26:17,376 --> 00:26:18,377
Sí, sí, capitán.

549
00:26:18,510 --> 00:26:20,012
- Sí. Sí.
- Sí.

550
00:26:20,146 --> 00:26:21,914
¿Cómo lo sabes?
tanto sobre esto?

551
00:26:22,048 --> 00:26:23,750
He visto <i>Hombres de Negro II</i>
tantas veces.

552
00:26:23,883 --> 00:26:26,753
- Dios mío, lo has hecho.
- ¡Sí! ¡Sí!

553
00:26:26,886 --> 00:26:28,721
Bueno.

554
00:26:28,855 --> 00:26:29,922
Sin manos.

555
00:26:30,056 --> 00:26:31,658
- ¡Sí!
- ¡Sin manos!

556
00:26:31,758 --> 00:26:33,159
¡Sí!

557
00:26:41,600 --> 00:26:42,702
Oye, mira.

558
00:26:42,869 --> 00:26:43,903
¡Oh!

559
00:26:45,571 --> 00:26:46,773
Mira eso.

560
00:26:51,043 --> 00:26:52,111
¿Deberíamos?

561
00:26:54,881 --> 00:26:56,515
¿Por qué no?

562
00:27:01,287 --> 00:27:02,722
- ¡Corre hasta la cima!
- ¡No!

563
00:27:08,560 --> 00:27:10,897
- Esto es lindo.
- Es.

564
00:27:11,030 --> 00:27:12,899
Muchos recuerdos aquí arriba.

565
00:27:13,032 --> 00:27:14,633
Tantos.

566
00:27:14,767 --> 00:27:16,302
En todas partes, de verdad.

567
00:27:16,435 --> 00:27:17,904
Ahí es donde me invitaste a salir
por primera vez,

568
00:27:18,070 --> 00:27:19,138
fuera de la oficina de correos.

569
00:27:19,271 --> 00:27:20,873
Estabas tan sorprendida,
como, "¿Qué?"

570
00:27:24,243 --> 00:27:27,079
Aquí, donde tallamos
nuestras iniciales mal.

571
00:27:31,918 --> 00:27:32,952
Luisa.

572
00:27:33,085 --> 00:27:34,086
¿Sí?

573
00:27:34,220 --> 00:27:35,822
Me alegro de que ahora seamos amigos.

574
00:27:38,424 --> 00:27:39,759
Yo también. Mucho.

575
00:27:40,993 --> 00:27:42,929
Significa como todos esos años
que pasamos juntos,

576
00:27:43,095 --> 00:27:45,164
en realidad suman
a algo, ¿sabes?

577
00:27:46,132 --> 00:27:47,233
Sí.

578
00:27:52,504 --> 00:27:53,773
Lo siento, ya sabes.

579
00:27:53,906 --> 00:27:55,607
- ¿Acerca de?
- Sólo...

580
00:27:55,742 --> 00:27:57,910
no decirte antes,
esperando tanto.

581
00:27:58,010 --> 00:27:59,946
- No estuvo bien.
- No, Luisa.

582
00:28:00,112 --> 00:28:03,082
Nunca te lo dije,
pero en el fondo,

583
00:28:03,182 --> 00:28:04,683
Sabía que no estabas seguro.

584
00:28:04,817 --> 00:28:06,152
- ¿En realidad?
- Sí.

585
00:28:07,119 --> 00:28:09,488
La forma en que no pudimos entender
cuando casarse

586
00:28:09,621 --> 00:28:11,323
o tener hijos, o...

587
00:28:12,458 --> 00:28:14,861
Y te conocí
Los quería, ¿verdad?

588
00:28:14,994 --> 00:28:17,529
Hubo un millón de momentos
donde podría haber dicho,

589
00:28:17,663 --> 00:28:19,465
"Hablemos. Hablemos de verdad".

590
00:28:19,631 --> 00:28:22,268
Pero... no lo hice.

591
00:28:22,368 --> 00:28:23,635
Estaba asustado.

592
00:28:24,837 --> 00:28:27,439
- Yo tampoco.
- Sí, pero al final lo hiciste.

593
00:28:27,539 --> 00:28:30,977
Y con el tiempo,
Puedo ver que eso requirió agallas.

594
00:28:31,143 --> 00:28:33,012
Como agallas que yo no tenía.

595
00:28:34,781 --> 00:28:36,182
¿En realidad?

596
00:28:36,315 --> 00:28:37,950
Sí.

597
00:28:38,050 --> 00:28:39,485
Fue valiente.

598
00:28:41,220 --> 00:28:42,889
Creo que eres valiente.

599
00:28:46,358 --> 00:28:48,327
Gracias.

600
00:28:52,531 --> 00:28:54,033
¿Deberíamos regresar?
en la bicicleta ahora?

601
00:28:54,166 --> 00:28:55,367
Vamos.

602
00:28:55,501 --> 00:28:57,336
¿Podemos intentar pedalear?
¿Esta vez al revés?

603
00:28:57,469 --> 00:29:00,672
No.

604
00:29:07,179 --> 00:29:08,680
Somos bastante buenos en esto.

605
00:29:10,016 --> 00:29:11,717
Sí. Apenas pedaleo.

606
00:29:11,851 --> 00:29:14,921
¡Sí, iba a decir algo!

607
00:29:15,054 --> 00:29:16,755
- Hola, Pedro.
- Ey.

608
00:29:16,889 --> 00:29:19,225
Ey. Pedro, ¿qué pasa?

609
00:29:19,358 --> 00:29:23,029
Estoy buscando a Copérnico.
Creo que ha desaparecido.

610
00:29:23,195 --> 00:29:25,497
Oh, no. Está bien, amigo.
Te ayudaremos a buscar, ¿vale?

611
00:29:25,597 --> 00:29:26,565
- Bueno.
- ¡Copérnico!

612
00:29:26,698 --> 00:29:28,700
Copérnico! Copérnico!

613
00:29:28,868 --> 00:29:30,036
¿Dónde estás?

614
00:29:30,169 --> 00:29:32,104
- Copérnico, ¡tengo golosinas!
- ¡Copérnico!

615
00:29:36,208 --> 00:29:37,877
Esperar. Creo que lo escucho.

616
00:29:39,411 --> 00:29:40,612
¡Sigue ese sonido!

617
00:29:46,718 --> 00:29:48,354
Sí, lo tengo.

618
00:29:49,889 --> 00:29:51,223
¡Por aquí!

619
00:29:51,390 --> 00:29:52,758
Hola Copérnico.

620
00:29:55,227 --> 00:29:57,596
- Oh Dios mío.
- Por eso no estaba en casa.

621
00:29:59,298 --> 00:30:02,134
no puedo creer
Copérnico tiene una familia.

622
00:30:02,268 --> 00:30:07,373
Lo sé. Vaya, una perrita
Los niños, su propio rincón.

623
00:30:07,473 --> 00:30:09,976
Incluso Copérnico
Lo descubrí antes que yo.

624
00:30:10,109 --> 00:30:11,878
Marcos...

625
00:30:13,479 --> 00:30:16,082
Hola Geneev. Hola. Sí.

626
00:30:17,316 --> 00:30:19,385
La granja de la familia Jacobson. ¿De nuevo?

627
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
Estaré ahí mismo.

628
00:30:21,420 --> 00:30:24,056
Me tengo que ir. Esa maldita vaca.

629
00:30:24,156 --> 00:30:25,757
- Adiós.
- ¿Oye, Marcos?

630
00:30:25,892 --> 00:30:28,327
- ¿Sí?
- Mmm, toma la bicicleta.

631
00:30:28,460 --> 00:30:31,463
Bueno. Gracias. Adiós, cachorros.

632
00:30:50,316 --> 00:30:52,518
- Ninguno de estos coincide.
- Pero todos están aquí.

633
00:30:52,651 --> 00:30:55,955
Debo haberme perdido algo
cuando reduje las listas.

634
00:30:56,989 --> 00:30:58,824
voy a extrañar
reduciendo listas con usted.

635
00:30:58,958 --> 00:31:00,126
-Elaine.
- Sí.

636
00:31:02,161 --> 00:31:03,495
Muy bien, sólo... vámonos.

637
00:31:06,198 --> 00:31:08,300
Tomaré la caja.

638
00:31:12,504 --> 00:31:14,106
Bueno, tal vez no sea una mujer.

639
00:31:14,206 --> 00:31:16,342
Es menos probable
pero podría ser un hombre.

640
00:31:17,309 --> 00:31:19,778
Parece que tenemos que
volver al punto de partida.

641
00:31:19,878 --> 00:31:22,881
Una de las últimas veces
volveremos al punto de partida.

642
00:31:23,015 --> 00:31:26,318
Hombre, si tan solo
Tenía cámaras de seguridad en...

643
00:31:27,653 --> 00:31:28,988
Espera.

644
00:31:29,121 --> 00:31:31,723
Elaine, tus vídeos problemáticos.

645
00:31:31,857 --> 00:31:34,193
tomado sin el consentimiento del paciente
finalmente puede resultar útil.

646
00:31:34,326 --> 00:31:35,794
- ¿Mi qué?
- Mm-hmm. quiero que te desplaces

647
00:31:35,894 --> 00:31:38,497
de nuevo en tu teléfono,
alrededor de la época en que murió el Dr. Reese.

648
00:31:38,630 --> 00:31:39,898
Apuesto a que estabas filmando.

649
00:31:40,032 --> 00:31:41,400
Tal vez atrapaste algo
en el fondo, tal vez

650
00:31:41,533 --> 00:31:43,002
- el paciente que estaba viendo.
- Mmm.

651
00:31:44,570 --> 00:31:45,837
¿Hablas en serio ahora mismo?

652
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
tantos vídeos
cabe en un dispositivo?

653
00:31:47,506 --> 00:31:48,874
Sí.

654
00:31:49,008 --> 00:31:50,909
Oh, aquí hay uno, pero fue tomado.

655
00:31:51,043 --> 00:31:52,811
- unas semanas antes de morir.
- Está bien, tócala.

656
00:31:52,911 --> 00:31:55,714
<i>Es hora de "problemas de orina".</i>

657
00:31:55,847 --> 00:31:57,516
<i>Adivina de quién es esta orina.</i>

658
00:31:57,649 --> 00:31:59,351
<i>Echemos un vistazo a esto, está bien.</i>

659
00:31:59,485 --> 00:32:02,421
- Es una flagrante violación de HIPAA.
- ¡Shh! Está bien, mira.

660
00:32:02,554 --> 00:32:03,822
- <i>¿Soy yo? No, sólo estoy bromeando.
- Yo</i>

661
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
- ¿Es eso...?
- ¿Tammy Grimm?

662
00:32:05,891 --> 00:32:08,360
¿Besándose con el Dr. Reese?

663
00:32:08,494 --> 00:32:10,829
No se están besando, Elaine.

664
00:32:10,929 --> 00:32:13,265
- Oh, maldita sea.
- Esa moción es

665
00:32:13,399 --> 00:32:15,034
la maniobra de impulso cefálico.

666
00:32:15,201 --> 00:32:18,270
Le está haciendo pruebas de mareos.
Eso es motivo para un escáner cerebral.

667
00:32:18,404 --> 00:32:19,871
pero ella no lo es
en el grupo de pacientes.

668
00:32:20,039 --> 00:32:21,273
¿Por qué Tammy no tiene un gráfico?

669
00:32:21,407 --> 00:32:23,175
Mmm.
Bueno, a veces cuando el Dr. Reese

670
00:32:23,275 --> 00:32:25,177
sabía que un paciente estaba
teniendo problemas financieros,

671
00:32:25,277 --> 00:32:28,514
él simplemente los vería gratis
y no crear un gráfico.

672
00:32:28,614 --> 00:32:31,083
Tammy estaba pasando por
un momento difícil.

673
00:32:31,217 --> 00:32:33,619
Muchos niños. Él la ayudó.

674
00:32:33,752 --> 00:32:35,421
Bueno,
Tenemos que ir a buscarla ahora.

675
00:32:39,791 --> 00:32:41,559
- Ya voy.
- Acelera el ritmo.

676
00:32:41,560 --> 00:32:42,628
- ¿Qué?
- Sí.

677
00:32:46,532 --> 00:32:48,434
- Pedro, ¿qué?
- ¡Cachorros!

678
00:32:48,567 --> 00:32:50,802
Copérnico tiene una familia.
¿Puedes creerlo?

679
00:32:50,936 --> 00:32:52,304
Ahí es donde ha estado.

680
00:32:52,438 --> 00:32:54,106
si,
y ahora están en mi porche.

681
00:32:54,240 --> 00:32:56,208
- Necesitan un hogar seguro.
- Ay, Pedro, no.

682
00:32:56,308 --> 00:32:57,876
- No voy a tomar nada...
- Vamos.

683
00:32:57,976 --> 00:32:59,911
No.
¿Qué estás haciendo? Yo no...

684
00:33:00,046 --> 00:33:01,913
Muy bien. Vamos.

685
00:33:02,048 --> 00:33:03,782
Sólo hasta que les encontremos hogares.

686
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
No quiero.

687
00:33:05,551 --> 00:33:08,720
El es lindo.
Lo llamaremos Kepler-37B.

688
00:33:09,788 --> 00:33:11,490
El planeta más pequeño del universo.

689
00:33:11,623 --> 00:33:13,725
- Sí.
- Mmm.

690
00:33:13,825 --> 00:33:16,128
Las encías son rosadas. Bien.

691
00:33:17,263 --> 00:33:19,165
- Vivirá.
- ¿Entonces eso es un sí?

692
00:33:20,932 --> 00:33:23,069
Mmmm.

693
00:33:23,169 --> 00:33:25,637
- Oh sí. Ay, ven aquí.
- Sólo hasta que les encontremos hogares.

694
00:33:29,441 --> 00:33:31,110
- ¿Pedro?
- ¿Sí?

695
00:33:31,243 --> 00:33:32,578
Con todos estos cachorros,
¿vas a estar colgado?

696
00:33:32,678 --> 00:33:34,613
- ¿Por aquí todo el tiempo?
- Sí.

697
00:33:36,948 --> 00:33:38,117
Bien.

698
00:33:38,250 --> 00:33:39,918
Hola. Hola.

699
00:33:40,018 --> 00:33:41,153
Elaine, vámonos.

700
00:33:41,287 --> 00:33:42,521
¿Qué... en un momento como este?

701
00:33:42,654 --> 00:33:44,423
- Vamos.
- Bueno. Sí. Sí.

702
00:33:44,523 --> 00:33:47,626
Trabaja, trabaja, trabaja. Adiós. Adiós. ¡Adiós!

703
00:33:47,759 --> 00:33:49,295
Y tú. Atrás, atrás, atrás.

704
00:33:49,428 --> 00:33:51,097
Ah, bájate.

705
00:33:51,197 --> 00:33:53,932
¡Oh! Hola.

706
00:33:54,032 --> 00:33:55,801
Ah, okey.

707
00:33:56,702 --> 00:33:57,969
Voy a abrir esto...

708
00:33:58,104 --> 00:34:00,539
- Hola, Tammy.
- ¡Oye, oye! Vaya, nada de correr.

709
00:34:00,672 --> 00:34:01,707
Vamos.

710
00:34:03,509 --> 00:34:04,676
¿Está todo bien?

711
00:34:04,810 --> 00:34:07,946
Lamento molestarte,
pero tu escribiste esto?

712
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
Oh, nunca lo haría.

713
00:34:10,182 --> 00:34:12,351
necesito saber
para fines médicos.

714
00:34:14,520 --> 00:34:15,887
Está bien, lo hice.

715
00:34:19,525 --> 00:34:20,826
- Aquí tienes.
- Judit,

716
00:34:20,992 --> 00:34:22,828
Puedo hacer mis propios bocadillos.

717
00:34:22,994 --> 00:34:24,696
Más vale prevenir que lamentar.

718
00:34:29,301 --> 00:34:30,836
- Oh, tienes que estar bromeando...
- Está bien. Lo tengo.

719
00:34:31,002 --> 00:34:32,070
Lo tengo. Sólo quédate ahí.

720
00:34:32,204 --> 00:34:33,872
- Mantente a la derecha... No te muevas.
- No, no, no, no, no, no.

721
00:34:34,005 --> 00:34:35,707
En realidad te quiero
para salir de mi casa,

722
00:34:35,841 --> 00:34:38,144
porque no estoy más seguro
aquí contigo.

723
00:34:38,244 --> 00:34:40,479
Sarah, hay fragmentos.
Hay fragmentos por todas partes.

724
00:34:40,579 --> 00:34:42,648
Lo sé, y si no lo entiendes
Sal de mi casa y vete a casa,

725
00:34:42,748 --> 00:34:44,316
¡Te los haré comer!

726
00:34:44,416 --> 00:34:46,852
¿Así es como me agradeces?
¿Por intentar mantenerte con vida?

727
00:34:47,018 --> 00:34:49,255
estoy horrorizado
ante tu ingratitud.

728
00:34:49,388 --> 00:34:51,157
no lo estas intentando
para mantenerme vivo.

729
00:34:51,257 --> 00:34:53,359
Estás queriendo torturarme.

730
00:34:53,492 --> 00:34:55,261
Bueno, tal vez sólo un poco.

731
00:34:55,394 --> 00:34:58,063
Pero Sarah, tú eres una
de mis amigos más cercanos.

732
00:34:58,197 --> 00:34:59,398
No por mucho más tiempo.

733
00:34:59,531 --> 00:35:01,600
¿Qué haría yo si
¿te pasó algo?

734
00:35:01,733 --> 00:35:03,835
Tienes que vivir para siempre,
para mi.

735
00:35:03,935 --> 00:35:06,037
Estoy seguro de que encontrarás
alguien más a quien torturar.

736
00:35:06,905 --> 00:35:08,907
Bueno. Bien.

737
00:35:09,040 --> 00:35:10,542
He terminado.

738
00:35:11,510 --> 00:35:13,445
Que puedas capear la tormenta.

739
00:35:13,579 --> 00:35:16,215
Como Noé sin su arca.

740
00:35:20,919 --> 00:35:23,021
¿Estamos todavía en
Viernes para almorzar?

741
00:35:23,121 --> 00:35:24,390
Bueno, por supuesto.

742
00:35:54,486 --> 00:35:55,987
Judit...

743
00:36:00,492 --> 00:36:02,728
¿Por qué nunca lo hiciste?
vienes a verme por mareos?

744
00:36:02,828 --> 00:36:04,162
Viene y va.

745
00:36:04,296 --> 00:36:07,333
Con nuestro horario, cuatro niños...

746
00:36:07,466 --> 00:36:11,102
Dr. Reese, estaba preocupado.
es posible que tengas un tumor.

747
00:36:11,237 --> 00:36:13,138
Y él te envió por
un escáner cerebral, ¿no?

748
00:36:13,272 --> 00:36:15,173
Dijo que sólo llamaría
si los resultados fueran malos,

749
00:36:15,307 --> 00:36:17,075
y pensé que estaba bien.

750
00:36:17,175 --> 00:36:18,277
Mmm.

751
00:36:19,278 --> 00:36:21,913
- ¿Tienes dolores de cabeza a menudo?
- ¿Quién no, con cuatro hijos?

752
00:36:22,013 --> 00:36:24,350
- ¿Problema con el equilibrio?
- Sí.

753
00:36:24,483 --> 00:36:25,984
¿Has notado
¿Tu letra está empeorando?

754
00:36:26,117 --> 00:36:29,120
Yo... estaba esperando
fue mi imaginación.

755
00:36:29,255 --> 00:36:31,089
Tammy, tienes síntomas.
que son consistentes con

756
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
un tumor cerebral llamado meningioma.

757
00:36:32,824 --> 00:36:34,159
- ¿Tengo un tumor?
- Posiblemente.

758
00:36:34,293 --> 00:36:36,595
- Pero tenemos que confirmar--
- Nena, ¿un tumor?

759
00:36:36,695 --> 00:36:38,764
Doctor, lo siento.
He tratado de mantenerlos alejados.

760
00:36:38,864 --> 00:36:41,166
- Hay muchísimos de ellos.
- ¿Qué vamos a hacer?

761
00:36:41,300 --> 00:36:43,969
Bien, ahora,
Tammy, Hunter, niños,

762
00:36:44,135 --> 00:36:45,671
Este tumor es totalmente tratable.

763
00:36:45,804 --> 00:36:47,806
Millones de personas hacen
una recuperación total cada año.

764
00:36:47,939 --> 00:36:49,308
¿Estás seguro de que estaré bien?

765
00:36:49,441 --> 00:36:51,777
Probablemente necesitarás un solo
cirugía, pero si todo va bien,

766
00:36:51,877 --> 00:36:54,212
la vida seguirá normalmente
para ti y tu familia.

767
00:36:56,214 --> 00:36:57,849
- Te amo mucho.
- Te amo.

768
00:36:57,983 --> 00:36:59,451
- Ven aquí.
- Vamos, chicos.

769
00:37:03,655 --> 00:37:04,823
Los amo chicos.

770
00:37:13,499 --> 00:37:15,000
Ey.

771
00:37:18,003 --> 00:37:19,237
Todo estará bien.

772
00:37:47,533 --> 00:37:49,200
Estuviste increíble ahí dentro, Doc.

773
00:37:49,368 --> 00:37:51,403
En realidad podrías
estar bien sin mí.

774
00:37:51,537 --> 00:37:53,605
-Elaine, ya sabes...
- ¿Qué?

775
00:37:55,941 --> 00:37:58,109
Esta podría ser la última vez
Estamos juntos en estos pasos.

776
00:37:58,777 --> 00:38:00,045
¿Bien?

777
00:38:00,178 --> 00:38:02,848
Puede que sea la última vez
Camino contigo hasta tu coche.

778
00:38:04,850 --> 00:38:05,884
¿Hola?

779
00:38:06,618 --> 00:38:07,853
¿Qué?

780
00:38:07,953 --> 00:38:09,455
No te muevas.

781
00:38:09,588 --> 00:38:11,289
Es la tía Sarah. Es urgente.

782
00:38:15,026 --> 00:38:16,094
Llame al 911.

783
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
hice todo
dijiste, lo juro.

784
00:38:20,932 --> 00:38:22,734
Mmmm. Sí.

785
00:38:23,435 --> 00:38:25,737
Es un corte tan pequeño.

786
00:38:26,772 --> 00:38:29,240
Puedes echarle la culpa a Judith.
ya sabes.

787
00:38:29,408 --> 00:38:31,242
La última vez como atún.

788
00:38:31,377 --> 00:38:34,780
¿Martí? ¿Estás bien?

789
00:38:34,913 --> 00:38:36,281
Doctor, lo tengo.
Lo tengo, lo tengo.

790
00:38:36,415 --> 00:38:39,150
- Sí.
- Lo tengo, la tengo. La tengo.

791
00:38:39,284 --> 00:38:40,819
Esta cantidad de sangrado
simplemente no tiene sentido.

792
00:38:40,952 --> 00:38:42,488
Dejó de tomar el anticoagulante.

793
00:38:42,621 --> 00:38:44,790
Lo hice, lo juro, lo hice.

794
00:38:44,923 --> 00:38:47,426
Lo sé, está bien, está bien.
Te arreglaremos.

795
00:38:49,961 --> 00:38:52,398
- ¿Qué es?
- Dolor en mi pecho.

796
00:38:52,498 --> 00:38:53,599
- ¿Dolor en el pecho?
- Sí.

797
00:38:53,732 --> 00:38:54,766
Mantenga presión sobre la herida.

798
00:38:54,900 --> 00:38:55,901
Sí.

799
00:38:56,001 --> 00:38:58,136
Está bien. Todo estará bien.

800
00:39:06,344 --> 00:39:08,313
- ¿Qué es?
- Tiene el timo agrandado.

801
00:39:08,447 --> 00:39:09,981
Eso es lo que
causando el sangrado.

802
00:39:10,115 --> 00:39:11,583
Nunca fueron los medicamentos.

803
00:39:11,683 --> 00:39:13,284
Doctor, yo... no puedo
detener el sangrado.

804
00:39:13,419 --> 00:39:14,953
Está empapado hasta el final
a través, está empapado

805
00:39:15,086 --> 00:39:16,287
- hasta el final.
- Sara. Sara, Sara.

806
00:39:16,455 --> 00:39:18,023
Quédate conmigo.
Quédate con nosotros. Quédate conmigo.

807
00:39:18,156 --> 00:39:19,525
- Sara. Sara.
- ¡Sara! Coge su cabeza.

808
00:39:21,126 --> 00:39:23,762
Ella necesita una sutura en forma de 8 ahora.
o se desangrará.

809
00:39:23,862 --> 00:39:25,163
- ¿Qué?
- Sí.

810
00:39:25,296 --> 00:39:27,098
- Doctor, ¿se encuentra bien?
- Mm-hmm. Sí, sí.

811
00:39:27,198 --> 00:39:28,600
- Lo tengo, lo tengo. Estoy bien.
- Bueno.

812
00:39:28,700 --> 00:39:31,470
Sólo--
Yo... estoy bien, yo...

813
00:39:31,603 --> 00:39:33,439
- Eh...
- Está bien. Doctor...

814
00:39:33,539 --> 00:39:35,373
- Sólo...
- ¿Doctor?

815
00:39:35,507 --> 00:39:37,042
Doc.

816
00:39:38,477 --> 00:39:39,511
Doc.

817
00:39:39,645 --> 00:39:41,146
Doc. ¡Doc!

818
00:39:57,395 --> 00:39:58,497
¿Qué pasó?

819
00:39:58,630 --> 00:40:00,165
Trate de no moverse, señor.

820
00:40:05,036 --> 00:40:07,172
¿Dónde... dónde está...?

821
00:40:10,008 --> 00:40:11,042
¿Qué...?

822
00:40:11,176 --> 00:40:13,344
Señor. ¡Señor! ¡Señor, espere!

823
00:40:20,418 --> 00:40:21,520
¿Qué--

824
00:40:30,929 --> 00:40:32,564
Tiene un timo agrandado.

825
00:40:32,698 --> 00:40:35,567
Probablemente cíclico
síndrome de plaquetas bajas.

826
00:40:35,701 --> 00:40:37,202
Sólo cuídala,
¿Está bien?

827
00:40:37,335 --> 00:40:39,170
Está bien, doctor.
La tenemos. Está en buenas manos.

828
00:40:41,940 --> 00:40:43,709
¿Estará bien?

829
00:40:43,842 --> 00:40:47,412
Sí. tienen medicamentos
que pueda corregirlo.

830
00:40:47,546 --> 00:40:48,780
Ella estará bien.

831
00:40:59,925 --> 00:41:00,959
Entonces yo, eh...

832
00:41:05,597 --> 00:41:06,732
Y tu...

833
00:41:07,699 --> 00:41:08,734
¿Cómo?

834
00:41:09,467 --> 00:41:11,970
mi mamá me enseñó
una puntada en forma de 8.

835
00:41:13,438 --> 00:41:14,740
Sólo para coser.

836
00:41:19,578 --> 00:41:21,112
Si no estuvieras allí,
ella habría muerto.

837
00:41:43,268 --> 00:41:45,604
¿Martín? ¿Martín? Mart--

838
00:41:50,008 --> 00:41:51,777
Elaine volvió a casa. Ella--

839
00:41:51,910 --> 00:41:54,179
ella dijo tía sarah
había tenido un accidente,

840
00:41:54,312 --> 00:41:55,413
pero que ella estará bien.

841
00:41:55,513 --> 00:41:56,982
Corrí hacia allí.

842
00:42:00,619 --> 00:42:02,520
Ella estará bien, ¿sí?

843
00:42:06,457 --> 00:42:07,959
¿Estás bien?

844
00:42:09,127 --> 00:42:10,361
Martin, habla conmigo, o...

845
00:42:11,797 --> 00:42:12,864
Por favor.

846
00:42:29,547 --> 00:42:30,849
Estarás bien.

847
00:42:42,227 --> 00:42:43,561
Estarás bien.

848
00:42:47,633 --> 00:42:48,900
Estarás bien.

